צולם ע"י לע"מ

ראש הממשלה אולמרט:

ערב טוב לכולם. ברוך הבא, ראש הממשלה בראון, למעון ראש ממשלת ישראל בירושלים. אני שמח מאוד לקבל את פניך כאורח של מדינתנו, המגיע כדי לחגוג איתנו את שנת השישים לעצמאות ישראל. כפי שציינתי קודם, בריטניה קשורה באופן אדוק בהיסטוריה של העם היהודי, ובייחוד בהיסטוריה של כינון מדינת ישראל. בעוד שלפני הקמתה של מדינת ישראל, ידענו תקופה של סכסוך מסוים, העובדה היא שהצהרת בלפור מ-1917 הייתה אבן היסוד שסייעה ביצירת התנופה הפוליטית החשובה שהובילה בסופו של דבר להכרת העולם בזכותו של העם היהודי על ארץ ישראל, ועל כך נהיה חבים חוב לעם הבריטי לנצח.

אתה הגעת כידיד ישראל, ואת ידידותך הוכחת במשך תקופה ארוכה מאוד, עת כיהנת כשר האוצר בממשלת בריטניה, אולי אחד משרי האוצר המוצלחים ביותר בהיסטוריה של בריטניה. בתקופת כהונתך כשר, הכלכלה הבריטית הייתה מופת של הצלחה גדולה והישגים, ושימשה דוגמה לכולנו. מאז שנכנסת לתפקיד ראש הממשלה, המשכת באותו קו של אחריות, אומץ לב ומנהיגות, שאותם אנו מעריכים במדינת ישראל. מאז ומתמיד הפגנת רצון עז לסייע בהקמת התשתית הכלכלית הנדרשת לפתרון הסכסוך בינינו לבין הפלסטינים, ועל כך אני אסיר תודה לך. אתה ממשיך לעשות זאת היום, ואתה מוכן לעשות זאת, כפי שגיליתי בשיחותינו היום. אתה מוכן להמשיך במאמצים הללו על מנת לסייע בקידום ההבנה הנדרשת בינינו לבין הפלסטינים, וכפי שאמרתי, להניח את היסודות לאיכות חיים שהיא חיונית לשינוי האווירה במזרח התיכון.

דנו בסוגיות מדיניות, בבעיות האזוריות, במשא ומתן בין ישראל לבין הפלסטינים ובמאמצים שאנו והפלסטינים עושים. ביקרת את מדיניות ההתנחלויות שלנו, וניסיתי להסביר לך את המגבלות שאנו מטילים על עצמנו מחד ואת הצורך לשמור על קצב החיים מאידך, ובעוד שאתה חלוק עלינו, לפחות אני מקווה שאתה מבין טוב יותר את עמדתה של ישראל בכמה מהסוגיות הללו.

אולם אני משוכנע לחלוטין, אדוני ראש הממשלה, כי זה לא צריך לעמוד בדרך להשגת הסכם בינינו לבין הפלסטינים. אנו קרובים להסכם יותר מאי פעם, כפי שהצהרתי בפריז בשבוע שעבר. יש לנו עדיין כמה חילוקי דעות מהותיים ביותר, אולם אני מאמין כי נוכל להתגבר על חילוקי הדעות הללו במסגרת הזמן שנקבעה למשא ומתן, שהיא, כך אנו מקווים, עד סוף שנה זו.

כמו כן דנו בקצרה במצב בינינו לבין הסורים ובהתחלת תהליך המשא ומתן בין סוריה וישראל, האפשרות של פתרון הסוגיות התלויות ועומדות בין ישראל לבין ממשלת לבנון – לא הטרוריסטים בלבנון, כי אם ממשלת לבנון – וגם דנו במאמצים המשותפים שאנו עושים על מנת לבלום בניית יכולות בלתי קונבנציונליות ע"י מדינות המהוות סכנה לביטחון ויציבות האזור, בייחוד איראן. לא אכנס לפרטים ואני בספק אם אתה תיכנס לפרטים, אך אני יכול לומר כי אנו דנים בכך וכי ישנה מידה רבה של הבנה והסכמה. בריטניה היא אחת ממנהיגות העולם, והיא בודאי עומדת בחזית המאמץ למנוע מאיראן להפוך למעצמה גרעינית. חלקנו את דאגותינו והערכותינו לגבי מה שעשוי לקרות.

לבסוף, אדוני ראש הממשלה, תודה לך על שיתוף הפעולה עם ישראל. תודה לך על היחסים הבילטראליים ההולכים ומתחזקים עם הזמן ותודה לך על הידידות האישית. אתה מנהיג נפלא ואדם נפלא, ותודה לך על שבאת לבקר את העם בישראל בשנת השישים לעצמאותנו. תודה רבה לך.

ראש הממשלה בראון

לעונג גדול הוא לי להיות עם ראש הממשלה אולמרט ורעייתו במעונו הרשמי ולהיות כאן בשנה שאנו חוגגים את יום הולדתה השישים של ישראל ובשעה שאני מאמין כי היא שעה קריטית במשא ומתן לשלום בין ישראל והפלסטינים. אני חושב כי חשוב לומר שראש הממשלה אולמרט הפגין אומץ לב ונחישות בחתירתו קדימה בתהליך השלום.

אני שמח במיוחד להיות כאן משום שאהוד אולמרט ואני עבדנו יחד במשך שנים רבות. כראש עיריית ירושלים, הוא הניח חלק ניכר מהיסודות להצלחת העיר הגדולה הזו. כשר אוצר, הוא פעל רבות כדי להשיג את אחוזי הצמיחה בכלכלה הישראלית שהיו גבוהים ביותר, באמצעות צמצום האבטלה ויצירת תעשייה חדשה ובהפיכת ישראל לשחקן כלכלי גלובלי. כעת כראש ממשלת ישראל, הוא חותר קדימה במשא ומתן לשלום, וזוהי זכות לראות בו ידיד אמיתי. אני מאחל לו הצלחה במשא ומתן.

אני רוצה גם לומר שלישראל מגיעות ברכות על הישגיה במהלך שישים השנים האדירות הללו. זהו סיפור הצלחה יוצא דופן - מדינה שהביאה לכאן יהודים נרדפים מכל רחבי העולם, העניקה חיים חדשים ופרנסה למיליוני אנשים, מדינה שבה שמונה חתני פרס נובל, אוניברסיטאות בעלי שם עולמי, בתי חולים מן המעלה הראשונה, מדינה שפיתחה את אחת האוכלוסיות המוכשרות ביותר על פני כדור הארץ, והיא משמרת ומחזקת את הדמוקרטיה התוססת שלה. לעשות כל זאת נוכח איומים, הפחדה וטרור נגד ביטחון המדינה זהו באמת דבר אדיר.

בשיחותינו הערב דנו בתהליך השלום. בריטניה היא ידידה אמיתית בימים טובים וגם בשעות קשות. לעולם לא נחדל ממאמצינו להבטיח לישראל עתיד חופשי מטרור, עתיד שבו, לצד מדינה פלסטינית בת-קיימא, ילדיה וילדי כל שכנותיה יוכלו להאמין בעתיד בהיר יותר. שוחחתי היום עם אבו-מאזן, שוחחתי עם ראש הממשלה פיאד ועם ראש הממשלה אולמרט ומנהיגי ממשלת ישראל. אני מבין את המכשולים, אבל אני מבין גם כי ישנן הזדמנויות אדירות, והפצרתי בכולם לנצל את ההזדמנות הקיימת כעת להתקדם לקראת הסדר שלום יציב ובר-קיימא.

דנו גם במערכת היחסים המיוחדת בין שתי מדינותינו. בכל שנה, 350,000 תיירים ישראלים מגיעים לבריטניה ו-150,000 בריטים מגיעים לכאן. הסחר הבילטראלי בינינו עומד על 2 מיליון ליש"ט בשנה, ישנן למעלה מ-200 חברות ישראליות הפועלות בבריטניה והיום הסכמנו על חיזוק נוסף של היחסים בינינו. חתמנו על שותפות חינוכית חדשה, בגיבוי שתי הממשלות. קרן Piers, המגבית ואקדמאים משתי מדינותינו, כמו גם הממסדים החינוכיים והחוקרים שלנו, יפעלו יחד בעתיד על פרויקטים רבים אף יותר מאשר בעבר. בכדי לחזק את הקשרים התרבותיים בינינו, הסכמנו זה עתה אני וראש הממשלה אולמרט שנפעל להשלמת אמנה לשיתוף פעולה בריטי-ישראלי בתחום הקולנוע וההפקה בהמשך שנה זו.

דנו גם במצב הביטחוני הקשה מולו ניצבת ישראל, בצורך להאיץ את המערכה הדיפלומטית להתמודדות עם תכנית הגרעין האיראנית. ראש הממשלה אולמרט דיבר קודם על הדיונים, ההסכמה וההבנה שיש בינינו לגבי הבעיה, ואני ארחיב על כך מחר כשאנאם בכנסת.

הודיתי לראש הממשלה אולמרט על עוצמתו ומנהיגותו ועל נחישותו לחתור לשלום עם העם הפלסטיני ועם שכנותיה האחרות של ישראל. אני מאמין כי תהליך אנאפוליס בו הוא עוסק כה רבות יכול להצליח. ברור היטב לאנשים מה אנו צריכים להשיג. השאלה היא האם אנו יכולים לעשות את המאמץ הזה, כולנו, כדי להתקדם לקראת הסכם. אמרתי לראש הממשלה אולמרט ולנשיא עבאס כי נעשה כל שביכולתנו כדי לעגן כל פריצת דרך מדינית בתמיכה כלכלית. אני מאמין כי ישנה מפת דרכים כלכלית לשלום, כפי שישנה מפת דרכים מדינית. אני מאמין כי האיחוד האירופי כולו, כמו גם ארה"ב של אמריקה, יוכלו להצטרף למדינות אחרות בתמיכה בפיתוח הכלכלי בשטחים הפלסטיניים. אני חושב שזה חשוב מאוד להכיר בכך שיש לנו הזדמנות, שעלינו לנצל את ההזדמנות הזו. על ראש הממשלה אולמרט, עם כל כישוריו המנהיגותיים ונחישותו, מוטלת המשימה להשיג זאת. אנו נתמוך בו בכל דרך אפשרית. תודה לכם.