צילום: לע"מ

ראש הממשלה בנימין נתניהו:

שלום לכם,
סילביו ברלוסקוני הגדיר את היחסים בין ישראל לאיטליה כאחת מחמש מערכות היחסים הקרובות ביותר שיש לאיטליה. אז אני רוצה להגדיר את מערכת היחסים בינינו לבין איטליה כמערכת היחסים הקרובה ביותר שיש לנו עם מדינה כלשהי. אין לנו מערכת יחסים ידידותית יותר. יש ידידותית מאוד עם ארה"ב ועם מדינות אחרות, אבל אין ידידותית יותר, וכך אנחנו מרגישים את יחסי הקרבה בינינו לבין מדינתך וממשלתך סילביו.

אנחנו עומדים במפגש המיניסטריאלי הזה לחתום על 9 הסכמים שמחזקים עוד יותר את שיתוף הפעולה בינינו. אנחנו כבר הספקנו לדון בישיבה משותפת על נושאים מדיניים, ביטחוניים וגם כלכליים, שהם חשובים לשתי המדינות שלנו. להערכתי חשובים לעולם כולו. אני מצפה שיהיה לזה גם המשך לאחר שנחתום על ההסכמים בישיבה הזאת.

לכן שוב ברוך בואכם ידידים כאן בירושלים.

ראש ממשלת איטליה סילביו ברלוסקוני [תומלל מתרגום סימולטאני]:

תודה רבה בנימין,

גם אנחנו שמחים להיות כאן ועל קבלת הפנים הזאת. אנחנו עובדים ביחד כדי להפוך את היחסים בינינו לטובים יותר ויעילים יותר. ברמה הבינלאומית, לממשלות באיטליה ובישראל תמיד הייתה הכרה לקרבה והאהדה שאנחנו חשבנו שהפיתרון של שני העמים הוא פיתרון בסיסי עבור השלום הגלובאלי.

היום עוד יותר קרבה קיימת בינינו אל מול מצב של סכנה, שבא לידי ביטוי מכיוון  מדינה שמנסה להצטייד בנשק אטומי ושאמרה שהיא רוצה למחוק את ישראל מהמפה העולמית. זה משהו שחייב לעניין את העולם כולו. אנחנו מודעים לסכנה שזה מהווה ואנחנו מודעים לעובדה שחייבת להיות פעולה אחידה של הקהילה הבינלאומית כולה על מנת למנוע שזה יתהווה, כלומר שהמדינה הזאת שיש לה הנהגה שמזכירה לנו לצערנו אנשים רעים מן העבר, המדינה הזאת תוכל להגיע ולהצטייד בנשק האטומי.

ולכן אנחנו כאן כדי לשתף פעולה גם לגבי העבר וגם לגבי העתיד, אבל אנחנו מודעים בראש וראשונה לבעיית הביטחון של ישראל.

הדבר השני הוא הבעיה שנוגעת ליחסים עם הרשות הפלסטינית. מאז 1994 באיטליה הכנו תוכנית מרשל (תוכנית כוללת), תמיד בשיתוף פעולה עם ישראל על מנת לעזור לפיתוח השטחים, כיוון שאנחנו משוכנעים שהשלום יכול להיות שלום אמיתי רק אם קיים שגשוג בשני הצדדים. אנחנו גם המשכנו לפעול באותו הכיוון כשהצענו גם את המדינה שלנו כמקום שבו נוכל לארח את השולחן העגול, כשאנחנו ניטול על עצמנו גם את כל ההוצאות גם בכל מה שנוגע לפלסטינים.

ולכן אנחנו תמיד נכונים לתת את הסיוע שלנו על מנת שהדו-שיח לשלום הזה יתקדם ולכן גם הבעיה השנייה הזאת שרואה אותנו לצדכם בשטח על מנת שמהר ככל האפשר ניתן יהיה להגיע לתוצאה חיובית.

במה שנוגע ליתר הדברים, ולגבי הקשרים בין השרים שלנו, קיים אצלנו הרצון לפעול תמיד יחד איתכם, שיהיה שיתוף פעולה כלכלי ושתהיה כמה שיותר אפשרות לשיתוף פעולה בעיקר באותם השטחים שבהם אנחנו מכירים שאתם עומדים בקדמה, בעיקר בכל מה שנוגע לחידושים הטכנולוגיים והמדעיים.

ולכן אני מעניק חשיבות רבה מאוד לפסגה הבילטראלית הזאת. אנחנו כבר דיברנו עם בנימין על העובדה שבפעם הבאה זה צריך יהיה להתקיים באיטליה, ואנחנו באמת מקווים שכל ההסכמים שייחתמו בין השרים שלנו יווצר שיתוף פעולה וגם הרחבה בכל מה שנוגע לשיתוף הפעולה בינינו וגם לקשרים הכלכליים.

עוד הפעם תודה רבה על הדרך שבה קיבלתם אותנו שגם ריגשה אותנו, ואנחנו מודים לכם מאוד על כך.