צילום: לע"מ

דברי ראש הממשלה בנימין נתניהו:

היום היה יום היסטורי ביחסים בין איטליה וישראל ופגישה ראשונה בסדרה של מפגשים בין שתי הממשלות. הפגישה הבאה תהיה באיטליה. בפגישה הזאת  חתמנו על תשעה הסכמים בתחומים מגוונים בשיתוף פעולה במדע, טכנולוגיה, מחקר ופיתוח תעשייתי, הגנת הסביבה, מים, בריאות ועוד.

בנוסף לכך הייתה לי הזדמנות לשוחח ארוכות עם ידידי, ידיד אמיתי של ישראל –סילביו ברלוסקוני. דנו במגוון נושאים ובראש וראשונה בנושא החשוב ביותר שעומד בפתחה של הקהילה בינלאומית היום, וזה הצורך למנוע מאיראן לפתח נשק גרעיני.

התרשמתי שוב מנחישות עמדתך, אדוני ראש הממשלה ברלוסקוני ידידינו, בהירות מוסרית וערכית שאני חושב שהיא צריכה לשמש דוגמה למנהיגים רבים אחרים בעולם.

כמו כן דיברנו גם על הרצון שלנו לקדם את תהליך השלום, והבעתי שוב את נכונותה של הממשלה בראשותי להיכנס לאלתר למשא ומתן לשלום ללא תנאים מוקדמים. השתמשתי בביטוי האנגלי WHEN THERE IS A WILL THERE'S A WAY. לנו יש גם הרצון וגם הדרך ללכת אל השלום ואני מאוד מקווה שבביקורך עכשיו אצל הרשות הפלסטינית תוכל לשכנע את ראשיה שגם הם יעלו על דרך השלום. הדבר רצוי לשני עמינו ולאזור כולו.

בין שאר הצעדים שעשינו עוד לפי כן הוא להקל מאוד על המצב הכלכלי בשטח ועל מרקם החיים של הפלסטינים. אנחנו שחררנו מאות נקודות ביקורת, פתחנו אותן לרווחה, מחסומים, מחסומי עפר על מנת לעודד חופש תנועה וצמיחה כלכלית, והתוצאות נראות בעין.

אני מספר זאת משום שראש ממשלת איטליה סילביו ברלוסקוני הוא חסיד גדול של פיתוח כלכלי לצד משא ומתן מדיני לשלום, כמנוע צמיחה ומנוע תמיכה להסכמים מדיניים. סילביו ברלוסקוני הציע תכנית מרשל למזרח התיכון ואנחנו נכונים להיכנס איתו לדיון מפורט יחד עם מדינות אחרות, אני מקווה גם יחד עם הפלסטינים, על מנת לקדם את התכנית הזאת הלכה למעשה. התחלנו לעשות זאת, אבל בוודאי שבתמיכה בינלאומית ובשיתוף פעולה של מדינות האזור, ניתן לשנות כאן את המציאות הכלכלית, ומזה גם את המציאות המדינית בצורה דרמטית, אם אכן הולכים על תכנית שאפתנית ולא מהססים לחלום.

אנחנו יודעים שלאיטליה יש גם תרומה חשובה לכוח יוניפי"ל בלבנון. אנחנו מעריכים זאת. עם זאת אנחנו מודאגים מההתפתחויות שמתחוללות בלבנון, מהזרימה האדירה של נשק, רקטות וטילים בניגוד מוחלט להחלטה 1701 והפרה בוטה שלה. הנשק הזה ללא שום ספק מכוון נגד אזרחי ישראל. החומרה הנוספת היא שהדבר הזה נעשה באצטלה של ממשלת לבנון. חיזבאללה נכנסה לממשלת לבנון ולמעשה מפתחת כוח צבאי בפיקוד של חיזבאללה בחסות של ממשלת לבנון. אנחנו חושבים שזה אחריותה של ממשלת לבנון ושל מדינת לבנון למנוע התקפות נגד האוכלוסייה הישראלית, נגד אזרחי ישראל מתוך שטח לבנון.

פנינו לשלום. אנחנו מקווים שכך גם פניהם של כל שכנינו.

סילביו, אני רוצה לברך אותך שוב על המפגש היוצא מן הכלל הזה, על ידידותך ועל מנהיגותך. אני רוצה להוסיף לכך שבנוסף לתמיכה הרבה שיש לך בקרב העם האיטלקי יש לך תמיכה גורפת מקיר אל קיר פה בעם בישראל. אנחנו מעריכים אותך, מכבדים אותך, אוהבים אותך.

שוב, ברוך הבא לירושלים.

דברי ראש ממשלת איטליה סילביו ברלוסקוני [תומלל מתרגום סימולטני]:

תודה ראש הממשלה, בנימין היקר, על מילותיך. תודה רבה על קבלת הפנים שזכיתי לה מכם, וכך גם השרים שלי. תודה רבה על האהדה שהבעתם כלפי איטליה.

בפגישה חשובה זאת, מכיוון שזה יהפוך לפסגה בילטראלית שמתחילה עכשיו, אבל כשתמשיך לאורך זמן אנחנו ניפגש אחת לשנה כאן או באיטליה ונצליח לפתח שיתוף פעולה שיתקדם לכיוון החדשנות והמודרנה, תחומים שבהם ישראל מצטיינת במיוחד.

אני חושב שהשיחות, היחסים וההתעמקות שהשרים שלנו עשו ביניהם והחתימות על ההסכמים השונים יתנו תנופה גדולה ליחסים הכלכליים והתעשייתיים בין שתי המדינות שלנו. אני חושב שזה חלק חשוב של הפסגה הזאת דווקא במה שנוגע ליחסים בין שני העמים שלנו ושתי הכלכלות שלנו.

בכל הנוגע ליחסים הבינלאומיים התפקיד שאיטליה מילאה עד עתה ואשר היא יכולה להמשיך למלא בזירה הבינלאומית אני חושב שהעמדה שלנו ברורה לחלוטין. אנחנו, מאז ומעולם, היינו קרובים לישראל, היינו קרובים לעם בישראל בתחומים רבים ובהזדמנויות רבות. אנחנו נמשיך לעשות זאת מתוך שכנוע פנימי עמוק בחשיבות של המקרה הישראלי.

אנחנו היינו קרובים אליכם גם לגבי פיתרון הבעיה הפלסטינית. אתה דיברת על תכנית מרשל הכלכלית שאני הצעתי כבר ב-1994 לעשר החברות הגדולות בעולם, חברות מלונאות וכדומה כדי לתת לגדה המערבית תנופה כלכלית, כדי למשוך לכאן תיירים וכדי שיחד עם השלום תבוא גם רווחה כלכלית. מפני שרק עם רווחה כלכלית יכול להתקיים שלום ארוך טווח.

כאשר תהיה האפשרות לעשות זאת ואם נשים זאת על השולחן בפני הרשות הפלסטינית, זה יהיה עידוד נוסף לכך שהפלסטינים יחשבו ללכת לקראת הסכם כולל וסופי. אני אפגוש את הפלסטינים מחר ואני אעביר את מילותיך ואת הכוונות שהבעת בפני ואת רצונך לחדש את המגעים. אם זה נוח איטליה תשמח להעמיד לרשותכם את העיר אריצ'ה וגם לשאת בעלויות של הצד הפלסטיני, וכל מה שנוכל לעשות. אתם יכולים לבנות עלינו. אנחנו נעשה כל מה שאנחנו יכולים לעשות כדי לתת תנופה לשלום.

אני רוצה להזכיר לך שכבר לפני הרבה שנים כאדם פרטי אני תמכתי כלכלית במגעים האלה, מפני שראש הממשלה שלנו בטינו קראקסי האמין בצורך בהסכם שלום והאמין שהיושב ראש ערפאת היה אדם בעל כוונות להגיע להסכם שלום של ממש.

יש כאן עובדה רלוונטית וברורה שמצטיירת – כוונתה של איראן להשתמש באפשרות הגרעינית שעלולה להידרדר גם לנשק גרעיני. זה דבר שכל המדינות בעולם צריכות להתייחס אליו בתשומת לב רבה. אני אעשה הכל, כפי שעשיתי עד עכשיו, כדי שלא תהיה אדישות בנושא הזה וכדי שיהיה רצון מוחלט שיהפוך למעשים כדי לעצור את התכנית הזאת.

אתה התייחסת לצורך למנוע את הברחת הנשק ללבנון. בימים הקרובים אני אפגש עם ראש הממשלה החדש חרירי. אני הייתי ידיד גדול של אביו, אני מקווה שאצליח ליצור איתו קשר קרוב גם במצב הזה. אני אשטח את דאגותיכם בפניו ואנסה להוציא מהשיחות האלה מחויבות כלשהי על מנת שההעברה הזאת של נשק, וכמובן לא מדובר בסתם נשק מדובר בטילים וברקטות. אנחנו יודעים מה קרה לכם מכיוון עזה ולכן אנחנו לא רוצים שעזה תחזור על עצמה מכיוון לבנון.

אנחנו שחקנים במגרש. התמזל מזלי וגם לאסוני אני נמצא במדיניות חוץ כבר 16 שנה ברצף ולכן אני מכיר את כל עמיתיי. כל מה שאני יכול לעשות על מנת לקדם את המטרות של עמך, בנימין, ושל ממשלתך ואת הצרכים הביטחוניים – אני אעשה יחד עם שר החוץ המצוין שלי פרטיני ועם כל הממשלה שלי, הן באיחוד האירופי והן בארגונים הבינלאומיים האחרים, מפני שאנחנו משוכנעים שכנוע עמוק בצדקת דרכה של ישראל.

לבסוף, אתמול אמרתי מה החלום שלי, חלום שחלמתי מאז ומעולם. ישראל היא מדינה מערבית לכל דבר. התרבות היהודית-נוצרית עומדת בבסיסה של התרבות המערבית. בישראל יש דמוקרטיה שנולדה בדרך נס מתוך קיבוץ גלויות של דוברי שפות שונות שמצאו כאן את מולדתם. אני חושב שעקב כל הסיבות האלה ובכך שאנחנו מעמידים את חירות האדם במרכז הפוליטיקה שלנו – אנחנו יכולים להתייחס אל ישראל כאל מדינה שהיא חלק מהתרבות המערבית. ולכן אני חושב שהיא באמת יכולה לעלות על דרך שתוביל אותה להיות חברה באיחוד האירופי. זה לדעתי ישים סוף לחרדות של כל הישראלים לגבי השתלבותה של ישראל במדיניות העולמית, שאף אחד לא יכול לחלוק עליה.

תודה על קבלת הפנים, תודה גם לידידים מהעיתונות ומהטלוויזיה שעוקבים אחרי המאמצים שלנו, ואני מקווה שהמפגש הזה יהיה פרודוקטיבי ויוביל לתוצאות טובות לשתי המדינות.