-תרגום מאנגלית-

 ראש הממשלה בנימין נתניהו: סגן הנשיא ביידן, ג'ו, ברוך הבא לישראל ולירושלים.  אנחנו חברים אישיים כבר כמעט שלושה עשורים. האם אתה יכול להאמין שכל כך הרבה זמן עבר?

סגן הנשיא ביידן: לא, אתה מזדקן, ביבי. אינני יודע.

ראש הממשלה בנימין נתניהו: ואתה נשאר יותר צעיר כל הזמן. ובמהלך כל התקופה היית חבר אמיתי לי, לישראל ולעם היהודי. ביקרת בישראל הרבה פעמים מאז שהגעת לכאן בפעם הראשונה ערב מלחמת יום הכיפורים. אבל עכשיו אתה מגיע כסגן נשיא ארה"ב. אני מעריך את זה מאוד וזה מרגש אותי ביותר.

הנשיא אובמה אמר בקהיר והוא חזר על כך פעמים רבות שהקשרים בין ישראל וארה"ב בלתי שבירים. הוא הפגין זאת במהלך השנה האחרונה גם דרך דברים שידועים לציבור וגם בדברים שאינם ידועים לציבור: למשל, בהמשך התרגילים הצבאיים המשותפים להגנה בין צה"ל והצבא האמריקאי, בהבטחת היתרון האיכותי הצבאי ובהרבה פעילויות אחרות בעולם כולל המאבק נגד דו"ח גולדסטון, הידוע לשמצה. אני מסכים עם הנשיא אובמה שהקשרים בלתי שבירים, וביקורך מדגים כמה הדוקים הקשרים בינינו. לדעתי, הקשר הבלתי שביר הזה יסייע לשתי המדינות שלנו להתמודד עם האתגרים ההיסטוריים שאנו ניצבים בפניהם כיום במזרח התיכון. 

בראש ובראשונה יש צורך למנוע מאיראן לפתח נשק גרעיני והדבר השני הינו הצורך לקדם שלום בטוח בין ישראל ושכנינו הפלסטינים והערבים. אני מאוד מעריך את המאמצים של הנשיא אובמה והממשל האמריקאי להוביל את הקהילה הבינלאומית להטיל סנקציות קשות על איראן. ככל שהסנקציות יהיו חזקות וקשות יותר, כך יגדל הסיכוי שהמשטר האיראני יצטרך לבחור בין קידום תוכניתו לפיתוח נשק גרעיני ובין קידום העתיד. אני חושב שהקהילה הבינלאומית והמדינות המובילות של הקהילה הבינלאומית צריכות להצטרף למאמץ האמריקאי ושישראל סייעה ותמשיך לסייע למדינות המרכזיות.

אני גם מעריך את מאמצי הממשל לקדם שלום באזור.  אני מודע לכך שזה היה קשה ודרש סבלנות רבה אבל אני שמח שהמאמצים האלה מתחילים להניב פירות.  עלינו להיות עקביים ותכליתיים כדי להבטיח שנגיע למו"מ ישיר שיאפשר לנו לפתור את הסכסוך הזה.

אני מצפה לעבוד עם הנשיא אובמה ואיתך וכל הממשל שלך כדי ליצור הסכם שלום היסטורי שבה קביעותה והלגיטימיות של מדינת ישראל היהודית מוכרת על ידי שכנינו הפלסטינים ושבה בטחון ישראל מובטח לדורות הבאים.

שוב, סגן הנשיא ביידן, חברי, ג'ו, זה תענוג לארח אותך בירושלים. ברוך הבא.

סגן הנשיא ביידן: תודה רבה, אדוני ראש הממשלה.  זה תענוג להיות פה שוב.  יותר מדי זמן עבר בין הביקורים שלי פה וזה נכון שאתה ואני חברים זמן רב וכששנינו היינו במיעוט, מדי פעם קיבלתי שיחת טלפון ממך לביתי וגם התקשרתי אלייך כדי לעקוב אחרי ההתפתחויות. ידידותנו אמיתית אבל הקשר בין ארה"ב  וישראל אפילו עמוק יותר.

ראש הממשלה, אני בטוח שאתה מסכים שהיתה לנו שיחה מאוד מועילה שסקרה מגוון רב של עניינים שמשפיעים על שתי האומות שלנו.  היחסים בין ישראל וארה"ב תמיד היו ויהיו ציר מרכזי. ציר מרכזי של המדיניות האמריקאית, וכך היה מאז הקמת ישראל ב-1948.  ובכנות זה היה מיקוד עיקרי של העבודה שלי כסנטור אמריקאי וכיו"ר וועדת קשרי החוץ.  שתי מדינותינו קשורות בקשרים היסטוריים ותרבותיים ומגוון רב של אינטרסים משותפים – זה היה לוקח יותר מדי זמן לפרט  אותם – וגם על ידי קשרים אישיים עמוקים וידידות שהחלה עוד לפני 1948.

קשרינו חוזקו על ידי שיתוף פעולה הדוק במגוון תחומים כולל מדע והתפתחות כלכלית וגם במגוון תחומי מדיניות אחרים. אבל אבן הפינה ביחסינו הוא המחויבות המוחלטת והברורה של ארה"ב לביטחון מדינת ישראל. ביבי, כבר שמעת אותי אומר שהתקדמות מתרחשת במזרח התיכון כשכולם מודעים לכך שאין פערים בין ארה"ב וישראל כשזה נוגע לביטחון ישראל. מסיבה זאת וסיבות נוספות, התגרענות אירן הינו נושא מרכזי בסדר היום של ממשלנו. אנחנו נחושים. 
אנחנו נחושים למנוע מאיראן להשיג נשק גרעיני ואנחנו עובדים בשיתוף פעולה עם מדינות רבות סביב העולם כדי לשכנע את טהרן לקיים את מחויבויותיה הבינלאומיות ולהפסיק. איראן חייבת גם לעצור את הפעולות האחרות באזור, שנועדו לגרום לאי יציבות, מעבר לרצונה להשיג נשק גרעיני- כלומר, תמיכתה הממושכת בקבוצות טרור שמאיימות על ישראל וגם על אינטרסים שלנו.

הנשיא אובמה ואני מאמינים שהערבות הטובה ביותר לטווח הארוך לביטחון ישראל היא שלום מזרח תיכוני מקיף עם הפלסטינים, עם הסורים ועם לבנון שבסופו של דבר יוביל ליחסים מלאים ונורמאליים עם העולם הערבי כולו. ברור שזה האינטרס המובהק של ישראל אבל זה גם האינטרס המובהק של העולם הערבי וגם אינטרס שלנו.

לכן, אדוני ראש הממשלה,  אני שמח על כך שאתם וההנהגה הפלסטינית הסכמתם להתחיל בשיחות עקיפות.  אנו מקווים שהשיחות יובילו, והן חייבות להוביל, בסופו של דבר, למו"מ ושיחות ישירות בין שני הצדדים.  המטרה היא לפתור את הנושאים בהסדר הקבע כדי להשיג פתרון של שתי מדינות שבה ישראל ופלסטין יחיו זו לצד זו בביטחון ושלום. שלום היסטורי ידרוש משני הצדדים לעשות התחייבויות היסטוריות נועזות. עשיתם את זה בעבר ואני בטוח שתוכלו לעשות את זה שוב למען שלום אמיתי. בשנה האחרונה, אדוני ראש הממשלה, נקטת צעדים משמעותיים, כולל השעיה שהגבילה את הבנייה החדשה בהתנחלויות והקלתם משמעותית על חופש התנועה בשטחים.

המנהיגים  הפלסטינים מתחילים להתקדם ברצון הנחוש שלהם – במיוחד במאמציהם לשפר את מוסדותיהם הממשלתיים ובתחום הביטחון – כוחות הביטחון שלהם הופכים להיות יותר אחראיים.  קל להצביע, במיוחד באזור הזה, על הצעדים שלא נעשו.  אבל זה גם חשוב לתת קרדיט כשדברים נעשים.

אדוני ראש הממשלה, ארה"ב תעמוד תמיד לצד אלה המוכנים ליטול סיכון למען השלום ואתה מוכן לעשות את זה. כולי תקווה וגם אנהל שיחות עם המנהיגים הפלסטינים.  זו תקוותי וצפייתי שגם הם יהיו מוכנים. שיחות הקרבה הן רק ההתחלה, אך בוודאי אינן מיועדות לסיים את התהליך. לכן, אדוני ראש הממשלה, אני מודה לך על הזמן שלך וזה פשוט טוב לראות אותך שוב.

ראש הממשלה בנימין נתניהו:  אני צריך לומר שהסכמים תלויים בהסדרים בשטח, לא בהסדרים על נייר. הנה נייר שמשקף הסדר בשטח.  שתלנו מעגל עצים בירושלים לזכר אמך, ק'תרין יוג'יניה פיניגן ביידן מכיוון שאמרת פעמים רבות שהיא הייתה מקור כוח אינסופי שאני מזהה בך, ג'ו. שתלנו עץ כהוקרה, מעגל עצים ליד מנהיגי האומות.  יש לנו יער של מנהיגי האומות וליד נמצאים העצים ששתלנו לזכר אמך, כהוקרה לכוח האינסופי שלה וברצוני להציע לך את זה בביקור הבא שלך לישראל.

סגן הנשיא ביידן: תודה רבה.  אני מקווה שזה לא מפריע לך, אדוני ראש הממשלה, אם אני אומר שאהבתי לישראל הושקתה על ידי הגברת האירית הזאת שהייתה הכי גאה בי כשעבדתי עם ולמען ביטחון ישראל.  לכן, זה כבוד גדול.  תודה רבה.